DOCman comes with a dedicated document search page for your site.
We support both the Gutenberg editor with blocks and the shortcodes for the classic editor. You will find an example short code for DOCman search view if you edit this post from the top menu.